GURREN LAGANN
Sugita kisetsu wo Nageku hima wa nai
Nido to mayotte
Shimawanu yô ni
Kazoekirenai
Honno sasayaka na
Sonna kôkai
Kakaeta mama
Sono senaka dake oikakete
Koko made kitanda
Sagashiteita boku dake ni dekiru koto
Ano hi kureta
Kotoba ga ima demo
Kono mune ni tashika ni Todoiteru kara
Kinô yori mo
Kyô boku wa boku no
Umaretekita wake ni kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Ceci est l'histoire d'un homme trahi par le destin,
mais qui continue malgré tout à chercher sa voie.
Sept ans ont passé depuis la chute de Teppelin.
La civilisation humaine connaît une évolution fulgurante.
Conformément à la prophétie de Lordgenome,
la naissance du millionième individu entraîne aussitôt
l'apparition d'une arme dévastatrice de nature inconnue.
C'est une figure surprenante qui annonce la fin de l'humanité.
Avis à la population terrienne.
Nous, Anti-Spirales,
jugeons que le taux de force spirale de l'humanité a atteint le seuil n° 2.
En conséquence,
nous engageons le processus d'extermination du genre humain.
Mais c'est... Nia !
ÉPISODE 18 : JE VEUX TOUT SAVOIR SUR CE MONDE
Je répète : nous engageons le processus d'extermination de l'humanité.
Elle débloque, la princesse !
Localisez la source du signal !
Impossible ! L'encryptage est indéchiffrable !
Essayez quand même !
Rossiu ! Où est Nia ?
J'aimerais bien le savoir.
Son portable ne répond pas.
C'est vraiment elle qui raconte ces foutaises ?
Plus rien...
Mais oui ! Faites confiance au gouvernement !
L'extermination de l'humanité, ça risque pas d'arriver !
Quoi ?
Des indemnités pour votre maison brûlée ?
Va te faire voir ! Gurren Lagann s'est battu pour nous protéger !
Il y en a, de l'agitation...
Te voilà enfin, Dayakka !
Pardon de vous avoir dérangé, M. le secrétaire à l'Alimentation.
Bah, je n'étais pas très utile à la maternité.
Mais tous ces coups de téléphone...
Ce sont nos concitoyens alarmés par la déclaration de guerre.
Dialoguer directement avec les membres de la Super Brigade Gurren
les rassure quelque peu.
C'est une idée du chambellan Rossiu.
Ils sont pas alarmés, mais furax d'avoir perdu leurs baraques.
Leur petit confort passe avant tout, on dirait.
- On est les plus forts ! - Pas la peine de flipper !
- Et que fait Rossiu ? - Il étudie les mesures à prendre.
Il ne doit pas être dérangé.
Et nous, on est juste bons à jouer les standardistes.
Rusé, le Rossiu. Je le reconnais bien là...
Activation du terminal organique réussie.
Très bon travail. Laissez-moi seul.
Que personne n'entre jusqu'à nouvel ordre.
Entendu.
Et maintenant, je veux tout savoir sur ce monde.
Réveillez-vous,
Lordgenome.
Nia ! Tu es là ?
Grand-père Coco... Où est Nia ?
Mes hommages, ici Nia.
Je ne suis pas joignable pour le moment.
C'est-à-dire que je suis dans l'impossibilité de vous répondre.
De préférence, rappelez-moi sur mon fixe
plutôt que sur mon portable.
Ne me laisse pas, Nia.
On a fini par te retrouver, commandant Simon !
Oh !
Où vas-tu comme ça ?
Pousse-toi, Gimmy !
Gurren Lagann a ordre de regagner la base.
D'ailleurs, les Grapearl sont les seuls appareils de combat homologués.
Vous étiez pas de taille !
Bien sûr que si ! On l'aurait eu !
Je dois retrouver Nia !
Et ça urge ! Alors dégagez !
- Pas question ! - Ordre de votre commandant !
Les Ganmen sont sous l'autorité du chambellan Rossiu.
Même toi, tu dois t'y soumettre !
Bande de...
La population s'inquiète.
Gurren Lagann n'est pas un Ganmen ordinaire.
Il symbolise la conquête de la surface et la puissance.
S'ils le voient voltiger dans les airs,
les gens vont craindre l'imminence d'une nouvelle guerre.
Ce comportement ne te ressemble pas, Simon.
Tu sais être persuasive, Darry.
Très bien ! Je vous laisse Gurren.
Je prends juste Lagann. La discrétion avant tout !
Commandant Simon !
Ne te fatigue pas, Gimmy.
Dans cet état, personne ne peut le stopper.
Faudrait qu'il réalise que les temps ont changé !
Il n'a peut-être pas envie de s'adapter.
C'est de l'égocentrisme, ça.
Tiens ?
Leite, Makken !
Simon...
Elle n'est pas passée ici non plus...
Désolés de ne pas pouvoir t'aider.
C'est rien. J'étais juste venu à tout hasard.
Simon... ça va aller ?
Vous avez vu la télé ?
La retransmission de Nia...
Eh oui...
Pas de souci !
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira !
Le processus d'extermination de l'humanité ?
Pas la peine de s'en faire pour ça !
C'est pour toi qu'on s'en fait.
Il avait l'air bien déboussolé.
Si c'était un mécha, on pourrait le retaper, mais là...
Nia...
Où es-tu ?
C'était vraiment toi, tout à l'heure ?
Nia !
GURREN LAGANN
- Où suis-je ? - Vous êtes mort voilà sept ans.
Enfin, vous n'êtes plus tout à fait le même.
Votre mémoire et votre savoir ont été conservés,
mais nous n'avons pas restauré votre personnalité.
Tirer les défunts de leur sommeil éternel...
Voilà une distraction peu commune.
Vous avez voulu emporter votre secret dans la tombe.
Cette fois, pas moyen de vous dérober.
Très bien, je vous écoute.
Quel est le pouvoir de la spirale ? Qui sont les Anti-Spirales ?
Quel rapport avec nous, les humains ?
Je t'ai cherchée partout ! Où étais-tu ?
Dans un lieu que tu ne connais pas.
- Et j'ai appris une chose. - Quoi donc ?
Toi et moi sommes totalement incompatibles.
La Spirale Némésis...
... anéantira l'univers.
L'en empêcher, telle est la mission des Anti-Spirales.
T'as de la fièvre, ou quoi ?
J'arrive pas du tout à te suivre, là.
Simon, ta Core Drill est le symbole de la Némésis.
Son énergie, l'énergie de la spirale, sera fatale à l'univers.
L'énergie de la spirale est celle de l'évolution.
Tout organisme la contenant dans ses gènes,
toute galaxie organisée sur son schéma
se développe à l'infini.
Telle est la loi de l'univers.
Mais certains redoutent cette énergie.
Ce sont eux, les dénommés Anti-Spirales.
Mon enveloppe charnelle les a jadis combattus
pour protéger notre galaxie. J'étais un défenseur de la spirale.
Un défenseur de la spirale ?
Lazengann, Teppelin et tous les Ganmen étaient des armes
conçues pour lutter contre les Anti-Spirales.
Un instant ! C'est-à-dire que Lagann aussi...
Oui.
C'était l'un de nos plus puissants atouts.
Mû par l'énergie de la spirale, il peut prendre
le contrôle des méchas avec lesquels il fusionne.
Il était enfoui sous terre, mais un humain l'a exhumé.
Sans doute un tour du destin.
Je ne comprends pas.
Si vous défendiez la spirale, pourquoi avoir opprimé les humains
en les confinant sous terre ?
Nous avons été vaincus.
Les représentants de la spirale ont dû se réfugier sur leurs planètes.
La Terre était l'une d'elle.
Après avoir pris le contrôle de la galaxie,
les Anti-Spirales ont placé sur chaque planète
un système d'éradication de la population spirale.
Lorsque la population à la surface franchit un certain seuil,
le système s'active aussitôt.
C'est pour ça que vous aviez confiné les gens sous terre ?
Mon intention était de préserver le genre humain
en maintenant la population nécessaire dans les sous-sols.
Pourquoi ne pas nous l'avoir expliqué ?
Pourquoi avoir recouru à la force ?
J'y étais obligé.
Votre forme de vie mue par l'énergie de la spirale
ne sait qu'aller toujours plus haut.
Aucune parole ne saurait contenir cet instinct.
La peur est le seul remède.
Mais vous vous êtes quand même rebellés.
Pour m'imposer une telle austérité pendant mille ans
et dominer l'instinct de la spirale en moi,
ma volonté était inflexible.
Et pourtant, votre rébellion m'a fait vibrer.
L'énergie de la spirale est terrifiante.
Même Lordgenome n'a pu réprimer vos instincts belliqueux.
Je t'interdis de dire ça !
Frangin et moi, on ne s'est pas battu pour...
Sept ans que vous êtes à la surface.
Vois les progrès réalisés en si peu de temps.
Cette évolution n'est-elle pas spectaculaire ?
C'est précisément le potentiel de la spirale.
Passé le cap du million, les humains croîtront brusquement.
Au point de représenter une menace pour nous.
C'est pourquoi il faut vous anéantir.
C'est ça, votre processus d'extermination ?
Ce mécha ?
Quoi qu'il arrive, nous avons Gurren Lagann !
Nous vaincrons !
Reviens à la raison,
Nia !
C'est inutile. Je suis la messagère des Anti-Spirales.
Un être virtuel revenu à lui lorsque, dans mes gènes,
le système d'extermination de l'humanité s'est activé.
Par pitié, Nia ! Parle-moi avec des mots que je comprends !
Tu ne t'exprimais pas comme ça, avant.
Tu étais plus décousue, limite incohérente,
mais plus chaleureuse, plus agréable.
Je trouve pas les mots, mais t'étais pas comme ça !
Tu étais différente, souviens-toi !
Voilà qui je suis réellement.
Répondez ! En quoi consiste le processus d'extermination de l'humanité ?
Comment comptez-vous exterminer la population ?
Dans trois semaines,
la Lune quittera son orbite et percutera la Terre.
Ce sera la fin.
La Lune...
Si la population venait à apprendre ça,
ce serait la panique générale !
Lordgenome, ceci doit rester secret.
N'en parlez à personne d'autre !
Rossiu ! On t'a cherché partout !
Personne n'est admis dans ce...
C'est pas le moment pour tes idioties !
La sonde lunaire a été détruite !
Et c'est pas tout ! Mate un peu la télé !
Qu'est-ce que...
Ça a commencé il y a un petit moment.
Paraît que la Lune va nous tomber dessus !
Non...
C'est la princesse qui l'a dit.
Ça semble pas très crédible,
mais avec la destruction de la sonde...
Et, tiens-toi bien, Rossiu !
C'est à cause de la guerre entre les Spirales et les Anti-Spirales
qu'on était reclus sous terre !
La prophétie de Lordgenome était exacte.
La Lune est la messagère de l'Enfer.
Elle va percuter la Terre !
Trop tard...
C'est une catastrophe !
C'est quoi, ce truc ?
Cette tête me dit quelque chose.
Je vous expliquerai. Nous devons tenir un conseil stratégique !
La messagère des Anti-Spirales n'était autre que la fille de Lordgenome.
Quelle ironie du sort.
À présent que je me suis éveillée à ma vraie nature,
jamais plus je ne redeviendrai humaine.
Nia !
Nia, où vas-tu ? Nia !
Qu'est-ce qui se passe ?
De nouveaux Mugann ont surgi.
Des Mugann ?
C'est le nom de code de ces nouveaux appareils.
Gimmy, Darry ! Dégagez !
- Commandant ! - Simon !
Les attaquer risque de provoquer d'autres explosions !
Tu as un plan ?
- J'y réfléchirai en me battant ! - Oh, non ! Ça recommence !
Leeron, as-tu trouvé un moyen efficace de les combattre ?
Ce sont les données envoyées par Gimmy et Darry.
L'appareil est entouré d'un puissant champ de force.
Son énergie annihile celle de nos tirs.
Suffit de décupler notre puissance de frappe, non ?
Ce n'est pas si simple. Tu as bien vu ces explosions.
Le Mugann est une véritable bombe.
Dès que le bouclier est désactivé,
l'appareil devient aussitôt une masse d'énergie.
Sa structure moléculaire est donc si instable ?
C'est peut-être ça
qui lui permet de traverser l'espace-temps.
De quoi ils causent ?
Me demande pas.
Du vent !
Prends ça !
Ouf !
Y a pas de "ouf" qui tienne, abruti !
T'as déjà fait assez de dégâts comme ça !
Les attaques ordinaires sont inefficaces !
Si on les détruit, ils causeront des ravages ! Que faire ?
Arrête de gémir. Il faut les arrêter !
Simon !
- Simon, attends ! - Il faut les éloigner de la Cité !
Pas le temps !
Gimmy, Darry ! Détruisez les débris !
- Tous ! - Bien reçu !
Ça y est presque !
Simon !
Et voilà le travail !
Pas bête ! Il suffit de tout exploser avant que ça touche la Cité !
Bien vu, Simon !
S'il n'y en que deux, ça va.
Comment ça ?
S'ils sont plus nombreux, cette méthode n'est pas valable.
Et sur la population, l'effet est inverse.
Hein ?
- Va donc, espèce de vandale ! - Rendez-moi ma maison !
Tout ça, c'est ta faute ! Va au diable !
La Lune va nous tomber dessus ! C'est malin !
C'est à cause de toi qu'on est attaqués !
C'est injuste...
Fallait s'y attendre.
C'est ça...
C'est ça que je récolte pour m'être battu ?
Calmez-vous !
Le gouvernement a un communiqué à faire !
- Des armes ! - Ils veulent nous abattre !
Non ! Absolument pas !
Non, ne tirez pas.
Ils veulent nous tuer !
Mort aux vaches !
Chambellan ! Vous êtes blessé !
Rien de grave.
Je t'assure, Kinon.
Il n'empêche. Vous devriez vous faire examiner.
Espérons que cette émeute ne se propage pas.
C'est inéluctable. Les mouvements de foule se répandent
comme une traînée de poudre.
Comme lorsque nous avons vaincu Lordgenome.
Sauf que cette fois, l'hostilité est dirigée contre nous.
Chambellan Rossiu...
Quelqu'un doit prendre des mesures.
La politique fonctionne ainsi.
Les Anti-Spirales...
Qui sont-ils donc ?
Nia...
Que se passe-t-il, Rossiu ?
Rossiu...
Commandant Simon, tu es...
... en état d'arrestation.
À SUIVRE
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Nariyamanai kodô ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane wo maku
Sono tane ga kibô no Hana wo sakasu kamoshirenai
Dakara kô shite Yume wo egaku koto ga dekirunda
Bunansô na nukemichi ga Ukande wa kieteku
Sô yatte boku wa tamesarete
Dô yatte omoi todokeyô
Mayowazu ni mae e susunde
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Dakara kakko tsukenaide Kitto hana wa saku hazu sa
Bokura wa kagayaku yo Love and rock, love and rock, peace
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Que tous les singes
joignent leurs mains en prière.
Prospérité, félicité...
Non : notre survie avant tout.
Prochain épisode :
"Nous survivrons, quel que soit le moyen."